到底我們有什麼權利，可以這樣放聲指責別人？
第一四一屆直木賞入圍、第六十三屆日本推理作家協會賞受賞作
一點微不足道的小罪，引發的卻是出乎意料的災厄？

加山，平凡無奇、有著兩歲幼子的記者，
幸造，過著退休生活、老是在意妻子眼光的前企業主管，
田丸華，閒來無事，熱愛鼓吹「正義行為」的家庭主婦，
安西寬，體弱多病，常跑醫院的大學生，
久米川，將「多一事不如少一事」奉為準則，四處遊走的兼職醫生……

這些人都是我們隨處可見、並無特殊之處的「市井小民」，
然而，當他們心中那點小小的陰影萌芽時，交織而成的，
卻是比克莉絲蒂小說更加錯綜複雜的悲劇……

無法追溯的責任，無可抑止的慟哭
欲哭無淚的背後，竟是笑不出來的滑稽與荒謬

衝擊作家　貫井德郎　完全嶄新的社會派娛樂小說！

譯者介紹
江宓蓁

銘傳大學應用日語系畢業。熱愛日文，尤其偏愛日本動漫遊戲，立志成為台灣與日本各大文化資訊的往來橋梁。現為兼職譯者，正朝著專業譯者偷偷努力中。

解說

無法復原，籠罩於巨大陰霾下的無盡悲劇　　余小芳

　　畢業於早稻田大學商學院的貫井德郎，二月二十五日誕生於東京；其髮妻為一九六六年出生的作家加納朋子，同樣活躍於推理文壇之中。《慟哭》一作於一九九三年入選第四屆?川哲也獎，雖然最終鎩羽而歸，但仍因受到東京創元社的肯定而發行，而作者亦藉由此回參加推理文學獎的機會投身創作。

　　二○○九年，《亂反射》入圍第一百四十一回屆直木獎，隔年榮獲第六十三屆日本推理作家協會獎。遑論得獎的殊榮，綜合貫井德郎的創作特色和風格，此書無疑可視為作者書寫生涯的重要代表作之一。

　　以某位知名英國作家的著名作品謎底破題，透露致敬和挑戰的意味。作者用總體預告來知會讀者案件之所以發生的一般性和異常性，內容描寫一樁二歲嬰孩被倒塌的行道樹重壓致死的事件，由死者父親加山聰擔任偵探角色，一路尋覓殺害自己兒子的元凶。雖是這麼說，但書中並不是以推理的形式呈現整體案件，而是以敘述人物心情和行動的方式串聯所有劇情和故事。

　　犯罪者是誰？沉重地拋出此句話語，卻難以歸咎責任，而這正是讓遺族身心劇烈、難以承受之處，亦是事件更加具備悲劇性的主因。

　　透過預報讓作品漂浮著懸宕感，祭出眾多出場人物的內心世界和觀念，各個角色生活於相同的時空之下，但彼此間並不認識，只是由於某些契機而產生連結。故事的主人翁夫婦早已登場，小說展現一切事件開端後，立即揭示複雜的人際關係，經由這些角色的生活和心緒延伸劇情，直至事件告終。因此我們一開始望見一家和樂的情景僅是曇花一現，其終究由於泯滅道德心地將垃圾棄置於高速公路休息站的垃圾桶內而隱隱閃現著不祥氣息。

　　處理多重敘述線和強化小人物的內心世界一向是作者的拿手好戲：加山一家擁有難解的婆媳衝突，主婦田丸華、阿部昌子和佐藤和代各懷鬼胎的鄰里友誼，孤寂的腰痛老人三隅幸造和其狗兒小熊例行的散步，內科醫師久米川治昭和護士羽鳥於醫院的互賴關係，自幼易得病的安西寬大學生活，沒有自信心且開車技術差的榎田克子，以及代表政府部門的人們及其委託者等，這些毫無關係的人物生活於同一片土地上，並由於自己淪喪的道德感而於最後匯聚在一塊，進而加深、加廣本部作品的戲劇張力。

　　於穩健平淡的筆鋒之中，故事背景脫胎於日常生活，當具體的小人物形象活脫脫地展現於讀者的眼前，他們立足於過去，放眼至未來，其內心的思考、擔憂和不安亦昭然若揭，面對現有生活的不滿和急躁而想要改變現狀，對於日常生活的罪惡感視而不見、充耳不聞，「我只是平常地過著自己的生活而已，即便是小奸小惡應當也不會造成他人的困擾」，每個角色都有這類的心情，而這類置若罔聞的生活態度正是導致嬰孩死亡事件的背後因素。作者貫井德郎刻劃入微地處置「親子」、「家庭」的主題，不願把氛圍寫盡，而是運用留白的方法讓結尾充滿著想像空間，讓遺族的情緒隨著讀者的心境而變動，而您所讀到的結尾到底是痛苦的感嘆，還是帶著期待的光輝？

　　《亂反射》所置入的公共議題包含道路拓寬暨行道樹砍伐、私有垃圾棄置和寵物糞便汙染環境、醫事人員輕忽醫療態度及個人濫用醫療資源問題、駕駛人無具備基礎的良知道德等。當大家享受權利的同時，卻規避了公民義務，因此才需要接受公德心和罪惡感的檢驗。

　　殘忍的事故真相是自私自利、害人害己。小狗主人由於腰痛而無視於良心譴責，將糞便堆疊於人行道旁的樹根而置之不顧，有過度潔癖的足達因為狗糞而沒有確實檢查行道樹，但民眾要求清理行道樹旁的狗糞，市府負責人員卻因為被小孩看清

若是《亂反射》無法獲獎，那推理作家協會賞就沒有存在的意義了！
－－北村薰．直木賞得主

有時候，真正令人感到撕裂心肺卻又無可如可的悲憤，往往不是帶著惡恨存心詆毀或戕害的手段，而是那些帶著小奸小惡、貪點便宜卻又自認無意無害的舛錯，卻以滾雪球的方式，通往災難的煉獄。一如看似平行的凡人，卻在《亂反射》裡交錯出弒嬰的惡行，可又輕易地讓自己抽離而後置身事外？
片幅之間，看盡人生百態。卻讓人揪著一顆心地慚愧反問：自己也曾這麼壞吧？
－－心戒．推理評論者

將日常生活中每天必須面對的公德問題，轉化為一部令人不忍釋卷的精彩作品，貫井德郎用他犀利卻不失溫情的筆觸，挑動了我們這個社會最敏感的神經。
－－雷路許．文化評論者